Weekdays after the Epiphany V
Monday and Tuesday before Ash Wednesday	For use when Ash Wednesday is from 14 through 20 February	
	C	
	Lesser Feasts and Fasts (1997)	
For use when no other proper is appointed.		
Part 1. English Rite I	
Introit	Esto mihi	Psalm 31:3/1	
B
e thou, O God, my strong rock, and house of defence, that thou mayest save me; for thou art my strong rock, and my castle; be thou also my guide, and lead me for thy Name’s sake. Psalm. In thee, O Lord, have I put my trust; deliver me in thy righteousness. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
O
 God, the strength of all those who put their trust in thee: Mercifully accept our prayers; and because, through the weakness of our mortal nature, we can do no good thing without thee, grant us the help of thy grace, that in keeping thy commandments we may please thee both in will and deed; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Book of Common Prayer (1979), Sixth Sunday after the Epiphany			
	Monday		
Lesson	odd years Tobit 1:1,2; 2:1-8
even years 2 Peter 1:2-7			
Gradual	Tu es Deus	Psalm 77:14/15	
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
The Holy Gospel	Mark 12:1-12	
The Nicene Creed is omitted.	
	Tuesday		
Lesson	odd years Tobit 2:9-14
even years 2 Peter 3:11-18			
Gradual	Tu es Deus	Psalm 77:14/15	
Thou art the God that doest wonders, and hast declared thy power among the peoples. Verse. Thou hast mightily delivered thy people, even the sons of Jacob and Joseph.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
The Holy Gospel	Mark 12:13-17	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
O Almighty God, without beginning and without end, the Lord of thine own works: We praise and bless thee that thou gavest a beginning to time, and to the world in time, and to all mankind in the world; and we beseech thee so to dispose all men and all things that they may be gathered up in thee and thine endless heaven; through him who is the first and the last, thine everlasting Word, our Saviour Jesus Christ. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 143 (Daily Prayer, compiled by Eric Milner-White)	
Offertory	Benedictus es Domine : in labiis	Psalm 119:12,13	
Blessed art thou, O Lord; O teach me thy statutes; with my lips have I been telling of all the judgements of thy mouth.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Secret			
May this oblation, O God, we beseech thee, cleanse us and renew us, govern and protect us; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Sixth Sunday after Epiphany, slightly altered			
The Proper Preface is omitted	
Communion	Manducaverunt	Psalm 78:29,30	
So they did eat, and were well filled, for the Lord gave them their own desire; they were not disappointed of their lust.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Postcommunion Collect			
Fed as we have been, O Lord, on heavenly delights, we pray thee that we may ever have a longing for those same things by which we truly live; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Sixth Sunday after Epiphany			

Part 2. English Rite II	
Introit	Esto mihi	Psalm 31:3/1	
B
e my strong rock, O God, a castle to keep me safe, for you are my crag and my stronghold; for the sake of your Name, lead me and guide me. Psalm. In you, O Lord, have I taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
O
 God, the strength of all who put their trust in you: Mercifully accept our prayers; and because in our weakness we can do nothing good without you, give us the help of your grace, that in keeping your commandments we may please you both in will and deed; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Book of Common Prayer (1979), Sixth Sunday after the Epiphany			
Monday	
Lesson	odd years Tobit 1:1,2; 2:1-8
even years 2 Peter 1:2-7	
Odd years			Even years			
Gradual	Beatus vir qui timet	Psalm 112:1, with verses 1,2/3,4/5,6	Gradual	Deus meus sperabo	Cf. Psalm 91:2, with verses 1,2/3,4/9,10/11,12	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. Happy are they who fear the Lord.			Refrain. My God, I put my trust in you.			
V. Happy are they who fear the Lord * and have great delight in his commandments!			V. He who dwells in the shelter of the Most High, * abides under the shadow of the Almighty.			
V. Their descendants will be mighty in the land; * the generation of the upright will be blessed.			V. He shall say to the Lord, “You are my refuge and my stronghold, * my God in whom I put my trust.”			
Refrain.			Refrain.			
V. Wealth and riches will be in their house, * and their righteousness will last for ever.			V. He shall deliver you from the snare of the hunter * and from the deadly pestilence.			
V. Light shines in the darkness for the upright; * the righteous are merciful and full of compassion.			V. He shall cover you with his pinions, and you shall find refuge under his wings; * his faithfulness shall be a shield and buckler.			
Refrain.			Refrain.			
V. It is good for them to be generous in lending * and to manage their affairs with justice.			V. Because you have made the Lord your refuge, * and the Most High your habitation,			
V. For they will never be shaken; * the righteous will be kept in everlasting remembrance.			V. There shall no evil happen to you, * neither shall any plague come near your dwelling.			
Refrain.			Refrain.			
			V. For he shall give his angels charge over you, * to keep you in all your ways.			
			V. They shall bear you in their hands, * lest you dash your foot against a stone.			
			Refrain.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Secunda			Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Secunda			
The Holy Gospel	Mark 12:1-12	
The Nicene Creed is omitted.	
Tuesday	
Lesson	odd years Tobit 2:9-14
even years 2 Peter 3:11-18	
Odd years			Even years			
Gradual	Paratum cor justi	Cf. Psalm 112:6,7, with verses 1,2/6,7/8,9	Gradual	Domine refugium	Psalm 91:1, with verses 2,3/4,5/13,14/16,17	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. The heart of the righteous is true, with faith in the Lord.			Refrain. Lord, you have been our refuge from one generation to another.			
V. Happy are they who fear the Lord * and have great delight in his commandments!			V. Before the mountains were brought forth, or the land and the earth were born, * from age to age you are God.			
V. Their descendants will be mighty in the land; * the generation of the upright will be blessed.			V. You turn us back to the dust and say, * “Go back, O child of earth.”			
Refrain.			Refrain.			
V. For they will never be shaken; * the righteous will be kept in everlasting remembrance.			V. For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past * and like a watch in the night.			
V. They will not be afraid of any evil rumors; * their heart is right; they put their trust in the Lord.			V. You sweep us away like a dream; * we fade away suddenly like the grass.			
Refrain.			Refrain.			
V. Their heart is established and will not shrink, * until they see their desire upon their enemies.			V. Return, O Lord; how long will you tarry? * be gracious to your servants.			
V. They have given freely to the poor, * and their righteousness stands fast for ever; they will hold up their head with honor.			V. Satisfy us by your loving-kindness in the morning; * so shall we rejoice and be glad all the days of our life.			
Refrain.			Refrain.			
			V. Show your servants your works * and your splendor to their children.			
			V. May the graciousness of the Lord our God be upon us; * prosper the work of our hands; prosper our handiwork.			
			Refrain.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Tertia			Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Sabbato			
The Holy Gospel	Mark 12:13-17	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
Almighty God, you are without beginning and without end, the Lord of your own works: We praise and bless you that you gave a beginning to time, and to the world in time, and to humankind in the world; and we pray you to dispose all people and all things that they may be gathered up into you and your eternal heaven; through him who is the first and the last, your everlasting Word, our Savior Jesus Christ. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 143 (Daily Prayer, compiled by Eric Milner-White); altered in Rite II	
Offertory	Benedictus es Domine : in labiis	Psalm 119:12,13	
Blessed are you, O Lord; instruct me in your statutes; with my lips will I recite all the judgements of your mouth.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Secret			
Eternal God, you are the strength of the weak and the comfort of sufferers: Receive all we offer you this day; turn our sickness into health and our sorrow into joy. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sixth Sunday after the Epiphany or between 8 and 14 May: Proper 6			
The Proper Preface is omitted	
Communion	Manducaverunt	Psalm 78:29,30	
So they ate and were well filled, for the Lord gave them what they craved; but they did not stop their craving.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Postcommunion Collect			
God of tender care, in this Eucharist we celebrate your love for us and for all people. May we show your love in our lives and know its fulfillment in your presence. We ask this in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Sixth Sunday after the Epiphany or between 8 and 14 May: Proper 6			

Parte 3. Español	
Introito	Esto mihi	Salmo 31:3/1	
S
é tú, oh Dios, mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme; porque tú eres mi risco y mi castillo; por tu Nombre me guiarás y me encaminarás. Salmo. En ti, oh Señor, he esperado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Gloria in excelsis se omite.	
Colecta			
O
h Dios, fortaleza de los que ponen su confianza en ti: Acepta con misericordia nuestras súplicas, y puesto que, por nuestra flaqueza, no podemos hacer nada bueno sin ti, danos el auxilio de tu gracia; para que, al guardar tus mandamientos, te agrademos, tanto de voluntad como hecho; por nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
El libro de oración común (1979, 1989), Sexto Domingo después de la Epifanía			
Lunes	
Lección	años impares Tobías 1:1,2; 2:1-8
años pares 2 Pedro 1:2-7	
Años impares			Años pares			
Gradual	Beatus vir qui timet	Salmo 112:1, con versículos 1,2/3,4/5,6	Gradual	Deus meus sperabo	Cf. Salmo 91:2, con versículos 1,2/3,4/9,10/11,12	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. ¡Dichosos los que temen a mi Soberano!			Antífona. Mi Dios, en ti confío.			
V. ¡Dichosos los que temen a mi Soberano, * y de corazón se deleitan en sus mandamientos!			V. El que habita al abrigo del Altísimo, * mora bajo la sombra del Omnipotente.			
V. Su descendencia será poderosa en la tierra; * la generación de los rectos será bendita.			V. Dirá el Señor: “Refugio mío y castillo mío, * mi Dios, en quien confío.”			
Antífona.			Antífona.			
V. Bienes y riquezas habrá en su casa, * y su benevolencia permanecerá para siempre.			V. El te librará del lazo del cazador, * de la peste destructora.			
V. La luz resplandece en las tinieblas para los rectos; * los justos son clementes y compasivos.			V. Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; * escudo y adarga será su fidelidad.			
Antífona.			Antífona.			
V. Buenos los que son generosos y prestan, * y administran sus asuntos con juicio.			V. Porque hiciste del Señor tu refugio, * del Altísimo, tu habitación,			
V. Por eso jamás tropezarán; * en memoria eterna se tendrá a los justos.			V. No te sobrevendrá mal alguno, * ni plaga tocará tu morada.			
Antífona.			Antífona.			
			V. Pues a sus ángeles mandará cerca de ti, * que te guarden en todos tus caminos.			
			V. En las manos te llevarán, * para que tu pie no tropiece en piedra.			
			Antífona.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Secunda			Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Secunda			
El Santo Evangelio	Marcos 12:1-12	
El Credo Niceno se omite.	
Martes	
Lección	años impares Tobías 2:9-14
años pares 2 Pedro 3:11-18	
Años impares			Años pares			
Gradual	Paratum cor justi	Cf. Salmo 112:6,7, con versículos 1,2/6,7/8,9	Gradual	Domine refugium	Salmo 91:1, con versículos 2,3/4,5/13,14/16,17	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. El corazón de los justos está firme, confiado en mi Soberano.			Antífona. Oh Soberano mío, tú has sido nuestro refugio * de generación en generación.			
V. ¡Dichosos los que temen a mi Soberano, * y de corazón se deleitan en sus mandamientos!			V. Antes que naciesen los montes, o fueran engendrados la tierra y el mundo, * desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.			
V. Su descendencia será poderosa en la tierra; * la generación de los rectos será bendita.			V. Devuelves el hombre al polvo, diciendo: * “Retorna, hijo de Adán.”			
Antífona.			Antífona.			
V. Por eso jamás tropezarán; * en memoria eterna se tendrá a los justos.			V. Porque mil años delante de tus ojos son como el ayer, que pasó, * y como una vigilia en la noche.			
V. No temerán las malas noticias; * su corazón está firme, confiado en mi Soberano.			V. Nos arrebatas como en un sueño, * como la hierba que pronto se marchita:			
Antífona.			Antífona.			
V. Firme está su corazón, y no temerá, * hasta ver cumplido en sus enemigos su deseo.			V. Vuélvete, oh Señor, ¿hasta cuándo tardarás? * Ten compasión de tus siervos.			
V. Han repartido liberalmente al pobre, y su generosidad permanece para siempre; * alzarán la frente con dignidad.			V. Por la mañana sácianos de tu misericordia, * y así cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.			
Antífona.			Antífona.			
			V. Que tus siervos vean tus obras, * y su descendencia tu gloria.			
			V. Sea la bondad del Señor nuestro Dios sobre nosotros, * y haga prosperar las obras de nuestras manos; sí, haga prosperar nuestras obras.			
			Antífona.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Nona per Annum: Feria Tertia			Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Quinta per Annum: Sabbato			
El Santo Evangelio	Marcos 12:13-17	
El Credo Niceno se omite.	
Colecta después de la Oración de los Fieles	
Dios todopoderoso, no tienes ni principio ni fin; eres Soberano de tus propias obras: Te alabamos y bendecimos porque diste un principio al tiempo, y al mundo dentro del tiempo, y al género humano dentro del mundo; y te pedimos que dispongas toda gente y todas las cosas para ser recogidas en ti y en tu cielo eterno; por él que es el primero y el último, tu Verbo eterno, nuestro Salvador Jesucristo. Amén.	
Prayers for every occasion (1974), no. 143 (Daily Prayer, compilado de Eric Milner-White); tr. ed.	
Ofertorio	Benedictus es Domine : in labiis	Salmo 119:12,13	
Bendito eres tú, oh Señor; enséñame tus estatutos; con mis labios contaré todos los juicios de tu boca.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Secreta			
Rogamos, Señor, que esta hostia borre nuestros pecados, y para celebrar el sacrificio santifique los cuerpos y almas de tus siervos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo de Quincuagésima			
El Prefacio Propio se omite	
Comunión	Manducaverunt	Salmo 78:29,30	
Comieron, y se saciaron, porque el Señor satisfizo su antojo, pero no terminó ahí su antojo.			
Graduale romanum (1961), Dominica in Quinquagesima			
Poscomunión			
Suplicamos, Dios omnipotente, que, pues hemos recibido el alimento celestial, seamos por él fortalecidos contra toda adversidad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Domingo de Quincuagésima